انت هنا الان : شبكة جامعة بابل > موقع الكلية > نظام التعليم الالكتروني > مشاهدة المحاضرة

نص ايجار حيوان 2

الكلية كلية الاداب     القسم قسم الآثار     المرحلة 3
أستاذ المادة سمراء حميد نايف الجنابي       01/10/2018 08:20:54
عقد تأجير حيوانات
Obv.
3 UDU. NITA 2
11 U8
3 SILA4.GUB.NIM
2 MISILA.GUB.NIM
5- ?U.NIGIN 19 UDU.HI.A
?a IR2.ku.bi
a-na [X]-be-li-a
Rev.
IGI ?u-ri-nu[……….]
IGI [………..]
10- IGI DUMU ib-nu-[………]
ITU[…..] [ UD-X-KAM]
MU ID2 sa-am-su
Up.ed.
i-lu-na HE2.GAL2









الترجمة الحرفية
ثلاث خراف
احد عشر نعجة
ثلاثة حمل ربيعي (هرفي)
اثنان انثى الحمل ربيعي
5- المجموع 19 ماشية
عائدة الى ورد كوبي
الى .... بيليا
القفا
امام شوريني
امام ......
امام ابن ......
شهر ...... اليوم ......
سنة الملك سمسو ايلونا الملك اسنة التي حفر فيها قناة الخيكال .
الترجمة العامة
نص تاجير حيوانات من ورد كوبي الى بيليا وقد ارخ النص في النة الرابعة من حكم الملك سمسو ايلونا .
الملاحظات
UDU. NITA 2 : كلمة سومرية تعني خروف ويرادفها باللغة الاكدية immerum .
SILA4.GUB : كلمة سومرية وتعني حمل صغير ويرادفها باللغة الاكدية lillidum .
MISILA.GUB.NIM : كلمة سومرية تعني نعجة صغيرة (انثى الحمل) ويرادفها باللغة الاكدية lillittu . و NIM تعني ربيعي وهو في العامية مايسمى ( هرفي ) .
: ?U.NIGIN كلمة سومرية يرادفها باللغة الاكدية napharu بمعنى (المجموع ) .
HI.A : علامة دالة على الجمع في اللغة السومرية للاشياء المتعددة ذات الانواع المختلفة ويرادفها باللغة الاكدية madu وتعني( كثير ) .


المادة المعروضة اعلاه هي مدخل الى المحاضرة المرفوعة بواسطة استاذ(ة) المادة . وقد تبدو لك غير متكاملة . حيث يضع استاذ المادة في بعض الاحيان فقط الجزء الاول من المحاضرة من اجل الاطلاع على ما ستقوم بتحميله لاحقا . في نظام التعليم الالكتروني نوفر هذه الخدمة لكي نبقيك على اطلاع حول محتوى الملف الذي ستقوم بتحميله .