انت هنا الان : شبكة جامعة بابل > موقع الكلية > نظام التعليم الالكتروني > مشاهدة المحاضرة

نص ايجار شخص 1

الكلية كلية الاداب     القسم قسم الآثار     المرحلة 3
أستاذ المادة سمراء حميد نايف الجنابي       01/10/2018 08:12:57
عقد ايجار شخص
Obv.
d.EN.ZU.i-qi-?a-am
It-ti ra-ma-ni-?u
i-li-ba-ni
a-na ITU 2 KAM
5- i-gu-ur-?u
A2.BI ITU 2 KAM
Rev.
2/3 GIN2 15 ?E KU3.BABBAR
I3.LA2.E
IGI d.AMAR.UTU
10- IGI a-na –d.UTU-li-?i
ITI NE.NE.GAR UD.2.KAM
Up.ed.
MU.UN.SUM.MA.TA
IA.DI.A.BU.UM








الترجمة الحرفية
سين – ايقيشام
مع نفسه
ايلي باني
لشهرين
أجرة
اجرته لشهرين
2/3 شقل 15 حبة فضة
سيزن
امام الاله مردوخ
امام انا شمش –ليصي
اليوم الثاني من شهر اب
السنة التي سمسو ايلونا الملك بأمر الاله انليل وبالحكمة والقوة التي اعطيت من قبل الاله مردوك سحق كالجبل باسلحة السوتا المخيفة ورؤوس الصولجانات الملوك الاعداء

الترجمة العامة
عقد ايجار شخص لمدة شهرين لقاء كمية محددة من الشعير والفضة وقد ابرم العقد امام عدد من الشهود .
الملاحظات
It-ti : حرف جر اكدي بمعنى (مع) .
ra-ma-ni-?u : كلمة اكدية غالبا ما ترد في عقود ايجار الاشخاص في العصر البابلي القديم وهي من المصدر ramanu بمعنى (نفس الشخص ، ذاته ) .
i-gu-ur-?u : فعل ماض من صيغة G من المصدر agaru للشخص الثالث المفرد المذكر بمعنى (أجـــــرَّ) وال ?u ضمير متصل بالفعل في حالة الرفع فيصبح المعنى( أجـــره )
A2.BI : كلمة سومرية يرادفها في اللغة العربية idi?u بمعنى (أجرته ) .
NE.NE.GAR : اسم شهر سومري يرادفة في اللغة الاكدية abu وهو شهر( اب )


المادة المعروضة اعلاه هي مدخل الى المحاضرة المرفوعة بواسطة استاذ(ة) المادة . وقد تبدو لك غير متكاملة . حيث يضع استاذ المادة في بعض الاحيان فقط الجزء الاول من المحاضرة من اجل الاطلاع على ما ستقوم بتحميله لاحقا . في نظام التعليم الالكتروني نوفر هذه الخدمة لكي نبقيك على اطلاع حول محتوى الملف الذي ستقوم بتحميله .