قائمة البحوث والمقالات الاكاديمية للاستاذ
    تحتوي القائمة ادناه على كل البحوث والمقالات الاكاديمية المنشورة بواسطة الاستاذ على مكتبة البحوث الخاصة بالكلية
12
11/03/2019 18:25:10

 المشترك السامي وأثره في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم ترجمة أوري روبين سورة البقرة أنموذجاً


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  256
Description   إن البحث في موضوع ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة العبرية لقي اهتماماً من الباحثين والمترجمين لما له من ارتباط بقدسية كتاب الله. فألفاظه ومعانيه وتراكيبه وكلماته
11/03/2019 18:15:50

 حماية الموروث الحضاري سوق دانيال (أنموذجاً)


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  225
Description   إن واجهة أي مدينة هو ماضيها وإرثها العريق الذي تستند عليه وتنافس المدن الأخرى فيه.
23/08/2018 20:19:33

 ترجمة معنى الاستفهام في سورة ص إلى اللغة العبرية في ترجمة يوسف يوئيل ري?لين دراسة نقدية ومقارنة مع ترجمة أوري روبين


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  641
Description  إن موضوع البحث هي مسألة في غاية الأهمية فهي تتعلق بكتاب سماوي منزل ، فهنالك حقيقة يجب أن نقف عندها كثيراً ، وهي أن القرآن الكريم ليس مثله كتاب ، وهو لفظ ومعنى ، فلا يمكن اعتبار المعنى وحده قرآنا بل هو بلفظه ومعناه قرآن عربي مبين .
25/11/2017 09:38:36

 The Effect of Translation as a Means of Communication Between Cultures: Arabic Islamic Culture as an Example


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  362
Description   Translation plays a very important role in the process of development as it is the means that transports different fields of knowledge and thoughts among different cultures. The historical roots of translation is related to the ancient world as translation was known to the Babylonians, Assyrians, the ancient Egyptians, ancient Persians, ancient Greeks and the Romans.
10/09/2017 17:58:55

 احكام الزواج في العهد القديم دراسة تحليلة


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  1390
Description   ان احكام الزواج لدى اليهود هو من بين احكام النظم الاجتماعية التي وردت تفاصيله في اسفار العهد القديم وبجيمع مراسيمه ، الا ان الزواج لدى اليهود تغيير وتطور نتيجة تأثرهم ببعض حلات الزواج لدى الشعوب المجاورة وايضا نتيجة لظهور التلمود لاحقا والذي فيه ما فيه من شروحات وتفسيرات وضعت على مر السنين
10/09/2017 17:54:31

 النصوص الدينية ومشكلات ترجمتها آيات من سورة الواقعة ترجمة أوري روبين أنموذجا


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  1948
Description  قد يعتقد بعض الباحثين أن الترجمة من الأمور البسيطة التي لا تحتاج إلى دراسة وتعمق ، وهذا الاعتقاد بعيد كل البعد عن المشكلات الحقيقية التي تواجه المترجم في عمله ، فالمترجم لا ينقل من لغة إلى لغة أخرى فقط بل هو ناقل فكر وثقافة وأحاسيس ومشاعر من شعب إلى شعب ومن أمة إلى أمة ،
10/09/2017 17:47:40

 المتشابه في عقوبات قوانين العراق القديم واسفار التوراة


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  646
Description  ان موضوع الدراسات المقارنة واحداً من المواضيع المهمة التي من شأنها ان تسلط الضوء على البعد الزمني والعمق التاريخي لحضارة من الحضارات وانها تبين أيضاً مدى التقارب الحاصل بين الحضارت فيما لو كان هناك انتقال حضاري بينها .
10/09/2017 17:40:17

 ملامح النفي والاستفهام في اللغة العبرية


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  731
Description   لم يكن للغة العبرية نظام نحوي خاص بها من قبل وذلك منذ تدوين التوراة ، فقد اقتصرت نتاجات اليهود في العصور القديمة اي قبل الإسلام على الكتابات الدينية في المرتبة الأولى ، فقد كانت معظمها حول تفسير أسفار العهد القديم والتلمود .
20/11/2016 15:18:06

 ترجمة معاني القرآن الكريم والاعجاز القرآني


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  1229
Description  هي ورقة عمل تبين اعجاز اللغات الاخر وخاصة اللغة العبرية عن الايفاء باعجاز القران وترجمته الى اللغات الاخرى ومنها اللغة العبرية
20/11/2016 15:09:37

 بابل والتوراة ( التوراة والتوراة البابلية ) الفكر الديني البابلي مترجم في نصوص التوراة


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  1081
Description  يتكلم البحث عن ان الكثير من المعتقدات الدينية اليهودي هي ترجمة ونقل للكثير من اساطير العراق القديم وللكثير من منجزات الحضارة العراقية القديمة
20/11/2016 15:05:46

 الترجمات العبرية لمعاني للقرآن الكريم


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  580
Description  يتكلم البحث عن الترجمات للقران الكريم الى اللغة العبرية وما شابها من تشويه للقران الكريم
20/11/2016 11:59:56

 حائط البراق


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  526
Description  يتكلم الكتاب عن من يمتلك الاحقية في امتلاك الحاط الغربي لهيكل سليمان هل هم اليهود او المسيحيين او المسلميين
09/11/2016 17:55:47

 إشكالية ترجمة معنى النفي في القرآن الكريم إلى اللغة العبرية عند أوري روبين سورة الكهف أنموذجاً


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  1057
Description  إن ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى هو موضوع في غاية الأهمية فهي تتعلق بكتاب الله ووحيه
09/11/2016 12:34:16

 الزنا وعقوبته في تشريعات أسفار التوراة دراسة مقارنة مع قانون حمورابي


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  1929
Description  لم يكن الاحتكاك بين شعوب العالم القديم وحضاراته محض مصادفة أو ظاهرة طبيعية وإنما هي ظاهرة واقعة أوجدها إنسان ذلك العصر لسد حاجتهم من المواد الأولية اللازمة لبناء الحضارة
09/11/2016 12:28:13

  ترجمة صفات الآلهة من أساطير العراق القديم إلى سفر التكوين في التوراة


Author  علي سداد جعفر جواد  Views and Downloads  835
Description  إن اوتأثر كتاب التوراة بتلك الأساطير وضمنوها في أسفارها عن طريق ترجمتها من نصوص الشرق الأدنى القديم في بلاد وادي الرافدين
12