الكتب الادبية المصورة في العصر الاسلامي

س / يبدو ان الطابع الفني كان اكثر ظهورا وتميزا في التصاوير التي تزوق الكتب الادبية , ذالك ان المصور لم يكن يعنى في هذه التصاوير بتوضيح النص بقدر عنايته برسم صورة جميلة تتجلى فيها مهارته , ومن ثم كان يضيف الى القيمة الادبية للكتاب قيمة فنية اخرى .
وقد اقبل المسلمون في العصور الوسطى على تزويق كثير من مخطوطات الكتب الادبية , ربما كان اقدمها كتاب كليلة ودمنة لابن المقفع , ويشتمل هذا الكتاب على مجموعة من قصص الوعظة تدور حول الحيوان وترد على لسانه , وقد كتب هذا الكتاب اول الامر باللغة السنسكريتيه في حوالي القرن الثالث الميلادي , ثم نقل الى الفهلوية في القرن السادس , واخيرا نقله ابن المقفع الى اللغة العربية في حوالي سنة 132ه – 750م .
كان هذا الكتاب في اللغة الهندية يشتمل على 12 بابا , ثم اضيف اليه ثلاثة ابواب عند ترجمته الى الفارسية , واخيرا زيد عليه 6 ابواب عند ترجمته الى اللغة العربية , وهكذا اصبح الكتاب في صورته العربية يشتمل على 21 بابا , وتعتبر الترجمة العربية هي اصل الكتب المعروفة من كليلة ودمنه سواء العربية منها وغير العربية .
وقد وصلنا من هذا الكتاب نسخ كثيرة مزوقة بالتصاوير , واقدم مالدينا من هذه النسخ المزوقة لايمكن ان يرجع الى ماقبل القرن الثالث عشر بعد الميلاد .
ومن اقدم هذه النسخ
- مخطوط محفوظ في المكتبة الاهلية في باريس يشتمل على 98 تصويرة من بينها 6 صور اضيفت في القرن الثامن عشر , وليس به نصوص تشير الى تاريخه او مكان نسخه (اطلس – 888 ).
- نسخة اخرى في المكتبة الاهلية غير مؤرخة ايضا وتشتمل على 97 تصويرة أضيفت اليها ثلاث تصاوير فيما بعد .
- نسخة في المكتبة البودلية في اكسفورد وهي مؤرخة ترجع الى سنة 1354م وتضم 76 تصويرة .
- يمتلك متحف ديموت سبع صفحات مصورة من نسخة فارسية .
- توجد صور اخرى في المكتبة الاهلية في باريس .
- توجد مجموعة من التصاوير في البوم للشاه طهماسب في المكتبة الجامعة في اسطنبول . ( اطلس – 812) .
- نسخة اخرى في مكتبة ميونخ .
- اضافة الى نسخ فارسية ترجع الى عصور احدث منها نسخة محفوظة في قصر جلستان وتنسب الى مدينة هراة , واخرى في مكتبة طوبقابوسراي في اسطنبول كتبت في هراة سنة 1430م .
ومن اشهر الكتب الادبية التي شغف المسلمون بتزويقها كتاب مقامات الحريري , وقد الفه ابو محمد القاسم بن علي الحريري في الربع الاول من القرن 12 بعد الميلاد , وقدمه الى الوزير انو شروان بن خالد وزير السلطان محمود بن محمد بن ملكشاه السلجوقي وزير الخليفة العباسي المسترشد بالله , والمتوفي سنة 532ه – 1137م .
تؤلف المقامات مجموعة من القصص القصيرة ذات طبع معين يحكي احد اثرياء العرب هو الحارث بن همام , ويذكر في كل حادثة منها حادثة شاهدها بنفسه , كان بطلها يدعى ابا زيد السروجي ويتمثل هذا الرجل في المقامات كشيخ احترف الادب ثم ضاقت به سبل العيش فخرج من بلده سروج في اعلي الفرات ثم اخذ يحتال على الناس بطرق شتى لاتخلو من المرح والدعابة , مستغلا مهارته الادبية في تحقيق اغراضه , مع الاشارة الى مافي المجتمع من عيوب ومساوىء .