مارون النقاش (2)

مارون النقاش (2)

افتتح النقاش المسرحية بخطبة مطولة بدأها بحمد الله وشكره على نعمائه ، ومن ثم أشاد بحضارة الغرب وما وعاه صدره من حركة التمثيل في أوربا ، فضلاً عن ذلك ألمّح الى انحطاط الشرق وكبوته بعد أن كان قبلة للعالم ، ودعا الى نهضة الأمة العربية من غفوتها ثم تدرّج بالحديث الى أن وصل الى فن التمثيل المسرحي ، هذا الفن الجديد الذي سيقدمه الى أبناء وطنه لأول مرة في حياتهم وكان يظنها تجربة خطرة يخشى أن تبوء بالإخفاق الذريع ، ومن بين ما قاله النقاش في خطبته : ( على إنني عند مروري بالأقطار الأوروباوية ، وسلوكي بالأمصار الإفرنجية ، قد عاينت عندهم فيما بين الوسايط والمنافع ، التي من شأنها تهذيب الطبايع ، مراسحاً يلعبون بها ألعاباً غريبة ، ويقصون فيها قصصاً عجيبة . فيُرى بهذه الحكايات التي يشيرون إليها ، والروايات التي يتشكلون بها ويعتمدون عليها ، من ظاهرها مجاز ومزاح ، وباطنها حقيقة وصلاح . حتى أنها تجذب بحكمتها الملوك من أعلى أسرهم فيأتونها ويفوزون بحسن سياستهم ومسرتهم . وإذا كانت هذه المراسح تنقسم الى مرتبتين ، كلتاهما تقر فيهما العين ، إحداهما يسمونها " بروزة " وتنقسم الى كوميديا ثم الى دراما والى تراجيديا ، ويبرزونها بسيطاً بغير أشعار ، وغير ملحنة على الآلات والأوتار . وثانيتهما تسمى عندهم " أوبره " وتنقسم نظير تلك الى عبوسة ومحزنة ومزهرة . وهي التي في فلك الموسيقة مقمرة . فكان الأهم والألزم بالأحرى ، أن أصنف وأترجم بالمرتبة الأولى لا الأخرى ، لأنها أسهل وأقرب ، وفي البدائة أوجب . ولكن الذي ألزمني لمخالفة القياس ، وممارستي هذا المراس ، أولاً لأن الثانية كانت لدي ألذ وأشهى ، وأبهج وأبهى . ومن عادة المرء ألا يجود مما بيديه ، إلا على ما مالت نفسه إليه . والمصنف حيثما يكون مناه يطفح نحوه جود قريحته ونهاه . ثانياً حيث ظنّ المرء بالناس كظنه بنفسه بلا التباس ، فترجحت آرائي ورغبتي وغيرتي ، إن الثانية تكون أحب من الأولى عند قومي وعشيرتي . فلذلك قد صوبت أخيراً قصدي الى تقليد المرسح الموسيقي المجدي ) .