الهيكلية
المؤتمرات
الندوات
البعثات والزمالات
الايفادات
الاتفاقيات
الاجازات الدراسية
ورش العمل
الدورات
 

 

Draft of

Memorandum of Understanding

Between

University of Babylon /Iraq

And

Department of Terotechnology, school of Technology and Design

Vaxjo University, Sweden

Forward

 

To promote international understanding and to enhance educational and research opportunities in the areas of cooperation, the college of Engineering, University of Babylon, Iraq and the Department of Terothechnology , School of Industrial Engineering Vaxjo University ,Sweden have executed this Memorandum of Understanding with the following provisions :

Article First

This article will specify the visits and exchanges of staff and personal as follows :

One . Both recognize that the professional development of their research staff may be considerably enhanced by visits to the exchange institution for the purposes of providing instruction , engaging in research , and sharing the results of their research .They commit themselves therefore, to fostering contacts by making available library resources and providing office space, within the limits of availability , to visiting scholars These scholars would be encouraged to take part in faculty colloquial discussion, seminars and public lectures.

Two . Faculty and staff visit and exchanges will be negotiated and administered as mutually agreed to in writing by the departments, colleges, and/ or faculty involved.

Three . funding the researcher visits can be done jointly. Researcher visits may also be considered as each institutes responsibility, i,e responsible of covering the own expenses such as tickets , accommodation and daily expenses during their visits.

Article Second

This article will specify the exchanges of postgraduate students as follows:

One . Postgraduate students from ( College of Engineering , Babylon University, Iraq or the department of Terotechnology at vaxjo University will have the possibility to come to the other institute to do research in a specific predetermined research problem as part of their thesis .Host institute will provide a working place with its accessories ( library, laboratories and computer ) .It should cover the students" cost and expenses such as tickets, accommodation, and daily expenses.

Two - if a need exist for a researcher (s) within a running research project the postgraduate student's costs and expenses such as tickets, accommodation, and daily expenses could be paid partially or completely from the project budget.

Three - Arrangements and planning of each visit should be done in advance and negotiated on case by case basis.

Article third

Both organization agree to seek out and pursue what will enable them to assist each other in their efforts to enhanced under – and postgraduate programs, the education and skills of their staff and students, to increase the research accomplishments and broaden the knowledge base of their faculties , and to promote mutual understanding and enlightenment of the people of their respective countries.

Article forth

This article will become effective from the date of its signature by the related parties and it will remain in force for five (5) years and is extensible unless one related party submit a written notification of its termination before six (6) months of having to be invalid.

Article fifth

Both parties shall organize the program of research scholarship for Msc students of scientific and linguistic fields for 1-3 months in native country and PhD students of all fields for 1-3 months for humanitarian fields and for 1-6 months of scientific fields and supervisors ( Professors) for 1 month.

Article sixth

Any differences and disputes arising out of the application or interpretation of any provisions of this memorandum should be settled in applied legal methods under the law of international agreements.

Article seventh

Both parties shall grand the necessary financial support to make the scientific researches and organize workshops, joint scientific activities as one of stated corporation areas.

Article eighth

That this agreement may be amended or reviewed at any time when agreed to by both parties. Any modification must be in writing and signed by authorized representative for both parties.

Article ninth

Both parties shall protect the rights of intellectual's property for information and joint researches.

Article Tenth

This agreement has been signed on in and it is written by three languages Arabic, English and Russian and all the languages have the same legal meaning. It will be dependent on the English text if any disputes arising out for the interpretation of any provisions of this agreement

Vaxjo University Babylon University

Prof. Dr.Basim Al- Najjar Prof Dr. Adil A .H . Alwan

Head of the department of Terotecnology Head of Mechanical Engineering Department

School of Technology and Design college of Engineering

Iraq Sweden

مسودة

مذكرة تفاهم علمي

بين

كلية الهندسة/ جامعة بابل العراقية

و

قسم الهندسة الصناعية والإدارية والاقتصادية/مدرسة الهندسة التقنية والتصميم / جامعة فاكسيو السويدية

المقدمة

من اجل تعزيز و توطيد التفاهم الدولي وتنشيط الفرص البحثية والتربوية في حقول التعاون أبرمت كلية الهندسة / جامعة بابل العراقية و قسم الهندسة الصناعية والإدارية والاقتصادية / مدرسة الهندسة التقنية والتصميم في جامعة فاكسيو / السويدية مذكرة التفاهم هذه

المادة الأولى

تحدد هذه المادة التبادلات والزيارات للموظفين وأعضاء الهيئة التدريسية بشكل الأتي:

أولا - على الطرفين إدراك بان التطور المهني للكوادر البحثية قد يعزز إلى حد كبير بواسطة الزيارات إلى مؤسسة التبادل للأغراض التالية: تزويد المعلومات و المشاركة في البحث والاشتراك في نتائج بحثهم وان يلتزموا بأنفسهم لتعزيز الاتصالات عن طريق توفير المصادر المكتبية وتزويد مكان مكتبي ضمن حدود المتوفرة ولزيارة طلاب المنحة . وان يشجع طلاب المنحة بالمشاركة في النقاشات العامة لأعضاء الهيئة التدريسية و الحلقات الدراسية وفي الندوات العامة .

ثانيا - سيتم التفاوض وإقامة التبادلات وزيارة الموظفين وأعضاء الهيئة التدريسية ويتم الاتفاق عليها بشكل مكتوب ومشترك بواسطة الأقسام والكليات أو أعضاء الهيئة التدريسية المعنيين .

ثالثا - يتم تمويل زيارات الباحث( الباحثين) بشكل مشترك وتعتبر زيارات الباحث مسؤولية كل مؤسسة بمعنى المؤسسة مسئولة عن تغطية النفقات الخاصة مثل بطاقات السفر و الإقامة والنفقات اليومية خلال الزيارة .

المادة الثانية

تحدد هذه المادة تبادل طلاب الدراسات العليا على النحو التي:

أولا.سيكون لطلاب الدراسات العليا من كلية الهندسة - جامعة بابل العراقية او قسم الهندسة الإدارية والاقتصادية / مدرسة الهندسة التقنية والتصميم - جامعة فاكسيو / السويدية إمكانية الذهاب إلى مؤسسة أخرى للبحث في المشكلة البحثية المحددة سلفا كجزء من أطروحاتهم . ستزود المؤسسة المضيفة مكان عمل وملحقاته ( مكتبة ، مختبرات ، حاسوب اليكتروني) ومسئولة عن تغطية تكاليف ونفقات الطلاب مثل بطاقات السفر والإقامة والنفقات اليومية

ثانيا. في حالة توفر الحاجة لباحث أو ( باحثين) ضمن المشروع البحثي المستمر ستدفع نفقات اليومية وتكاليف الإقامة لطلاب الدراسات العليا بشكل جزئي وكلي من ميزانية المشروع .

ثالثا- سيتم ترتيب وتخطيط كل زيارة سلفا ويتم التفاوض بشأنها على أساس قضية قضية

المادة الثالثة

موافقة كلا المؤسستين على بحث ومتابعة ما يمكنهم للمساعدة بعضهم البعض بجهودهم في البرامج الرصينة لطلاب الدراسات الأولية والعليا وتعليم ومهارات أعضائها وطلابها وتنمية الإنجازات البحثية وتوسيع القاعدة المعرفية لهيئاتهم وكذلك تعزيز التفاهم المشترك وتنوير الناس بالبلدان الخاصة بهم .

المادة الرابعة

تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ التوقيع عليها من قبل الطرفين المتعاقدين وتبقى سارية المفعول لمدة خمس سنوات قابلة للتمديد مالم يتقدم احد الطرفين المتعاقدين بطلب تحريري لإنهائها وقبل ستة اشهر من تاريخ انتهاء العمل بها.

المادة الخامسة

ينظم الطرفين برنامج البعثات البحثية يخص طلبة الماجستير للاختصاصات العلمية واللغات في بلد الأم لمدة (1-3) شهر وطلبة الدكتوراه بكافة الاختصاصات لمدة (1-3) شهر للاختصاصات الإنسانية و(1-6) شهر للاختصاصات العلمية وللاساتذه المشرفين لمدة شهر واحد.

المادة السادسة

تسوية أي من الخلافات والنزاعات التي قد تنشآ عن تطبيق إحكام او تفسير أي من الإحكام هذه الاتفاقية بطرق قانونية معتمدة وفق قانون عقد المعاهدات الدولية.

المادة السابعة

على الطرفين منح الدعم المالي اللازم لإجراء البحوث العلمية وإقامة ورش عمل والنشاطات العلمية المشتركة كإحدى مجالات التعاون المذكور

المادة الثامنة

يمكن تعديل هذه المذكرة أو إعادة النظر فيها في إي وقت يتم الاتفاق عليها من قبل الطرفين . وان تكون اي تعديلات مكتوبة وموقعة من قبل الطرفين.

المادة التاسعة

أن يصون الطرفين حقوق الملكية الفكرية للمعلومات والبحوث المشتركة.

المادة العاشرة

وقعت الاتفاقية في مدينة ( ) بتاريخ / / هـ الموافق / / م وحررت بنسختين أصليتين وباللغات العربية والسويدية والإنكليزية وللغات الثلاث حجية قانونية واحدة على أن يعول على اللغة الإنكليزية في حالة الحصول خلاف على التفسير.

 

جامعة Vaxjo

أ.د باسم النجار

رئيس قسم الهندسة الصناعية والإدارية والاقتصادية

مدرسة الهندسة التقنية والتصميم

جمهورية السويد

***

 جامعة بابل أ.د عادل عباس

 علوان رئيس قسم الميكانيك

 كلية الهندسة جمهورية العراق


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21