الهيكلية
المؤتمرات
الندوات
البعثات والزمالات
الايفادات
الاتفاقيات
الاجازات الدراسية
ورش العمل
الدورات
 

 

Agreement of Cultural , Scientific Cooperation

Between

Babylon University/Iraq

And

Moscow State University for Culture and Arts /Russia

Foreword

To broaden cultural and scientific ties and to promote collaboration in sphere of culture , and science between the University of Babylon and Moscow State University .Each institution will agree to proceed with the following directions of collaboration.

Article first

Each institution will work to encourage the exchange of faculty and postgraduate students for joint teaching and research program.

Article second

Both institutions agree to academic exchanges in various areas of education, and research, as well as exchange of academic materials and other information.

Article third

Both institutions will make every effort to provide mutual help in improving qualification of scientists and professors to the areas of collaboration.

Article fourth

Specific details of exchanges noted above will be negotiated between the institutions in accordance with the approval of each institution.

Article fifth

This article will become effective from the date of its signature by the related parties and it will remain in force for five (5) years and is extensible unless one related party submit a written notification of its termination before six(6) months of having to be invalid.

Article sixth

Both institutions shall participate in seminars, symposiums , scientific papers and academic meetings in sphere of culture and arts.

Article seventh

Either institution may terminate this Agreement by written notification signed by the appropriate institution, such notification must be received by other institution at least 6 months prior to the effective date of termination.

.

Article eighth

Both institutions shall organize the program of research scholarship for M.Sc students of scientific and linguistic fields for 1-3 months in native country and PhD students of all fields for 1-3 months for humanitarian fields and for 1-6 months of scientific fields and supervisors Professors for 1 month.

Article ninth

Each institution shall protect the rights of intellectual property for information and joint research.

Article tenth

Both institutions shall grand the necessary financial support to make the scientific researches and organize workshops, joint scientific activities as one of stated corporation areas .

Article eleventh

Any differences and disputes arising out of the application or interpretation of any provisions of this memorandum should be settled in applied legal methods under the law of international agreements .

Article twelfth

That this agreement may be amended at any time when agreed to by both parties. Any modifications must be in writing and signed by both parties.

Article thirteenth

This agreement has been signed on in and it is written by three languages Arabic, English and Russian and all the languages have the same legal meaning. It will be dependent on the English text if any disputes arising out for the interpretation of any provisions of this agreement

Prof.Dr Ramazan Abdulatipov Prof.Dr Nabeel H . Alaaraj

Rector President

Moscow State University University of Babylon

اتفاقية تعاون علمي وثقافي

بين

جامعة بابل العراقية

و

جامعة موسكو ستيت للثقافة والفنون الروسية

المقدمة

من اجل توسيع الروابط العلمية والثقافية وتعزيز التعاون في مجال الثقافة والعلوم والتربية بين جامعة بابل العراقية وجامعة موسكو ستيت الروسية . موافقة كل مؤسسة على مواصلة تنفيذ سير تعليمات التعاون .

المادة الأولى

ستعمل كل مؤسسة عل تشجيع تبادل الهيئة التدريسية وطلاب الدراسات العليا لبرامج البحثية والتعليمية المشتركة .

المادة الثانية

ستوافق كلا المؤسستين على التبادلات الأكاديمية في المجالات المتنوعة في التعليم والبحث وكذلك المواد الأكاديمية والمعلومات الأخرى.

المادة الثالثة

ستسعى كل مؤسسة جاهدة بتوفير المساعدة المتبادلة لتحسين كفاءات العلماء والأساتذة في مجالات التعاون .

المادة الرابعة

سيتم التفاوض بشأن التفاصيل الدقيقة لتبادلات المشار لها انفآ بين المؤسستين وهذا يتم بناء على موافقة كلتاهما .

المادة الخامسة

تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ التوقيع عليها من قبل الطرفين المتعاقدين وتبقى سارية المفعول لمدة خمس سنوات قابلة للتمديد مالم يتقدم احد الطرفين المتعاقدين بطلب تحريري لإنهائها وقبل ستة اشهر من تاريخ انتهاء العمل بها.

المادة السادسة

ستشارك كلا المؤسستين في الحلقات الدراسية و الندوات و أوراق بحث وفي الاجتماعات الأكاديمية في مجال الثقافة والفنون .

المادة السابعة

ينظم الطرفين برنامج البعثات البحثية يخص طلبة الماجستير للاختصاصات العلمية واللغات في بلد الأم لمدة (1-3) شهر وطلبة الدكتوراه بكافة الاختصاصات لمدة (1-3) شهر للاختصاصات الإنسانية و(1-6) شهر للاختصاصات العلمية وللاساتذه المشرفين لمدة شهر واحد .

المادة الثامنة

أن يصون الطرفين حقوق الملكية الفكرية للمعلومات والبحوث المشتركة.

المادة التاسعة

على الطرفين منح الدعم المالي اللازم لإجراء البحوث العلمية وإقامة ورش عمل والنشاطات العلمية المشتركة كإحدى مجالات التعاون المذكور.

المادة العاشرة

تسوية أي من الخلافات والنزاعات التي قد تنشآ عن تطبيق إحكام او تفسير أي من الإحكام هذه الاتفاقية بطرق قانونية معتمدة وفق قانون عقد المعاهدات الدولية.

المادة الحادية عشر

يمكن تعديل هذه الاتفاقية في إي وقت يتم الاتفاق عليها من قبل الطرفين . وان تكون اي تعديلات مكتوبة وموقعة من قبل الطرفين.

المادة الثانية عشر

وقعت الاتفاقية في مدينة ( ) بتاريخ / / هـ الموافق / / م وحررت بنسختين أصليتين وباللغات العربية والروسية والإنكليزية وللغات الثلاث حجية قانونية واحدة على أن يعول على اللغة الإنكليزية في حالة الحصول خلاف على التفسير.

جامعة موسكو ستيت

أ.د رمضان عبد الطيبوف

رئيس الجامعة

روسيا الاتحادية

**

جامعة بابل

 أ.د نبيل هاشم الاعرجي

رئيس جامعة/العراق

 

 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21