الهيكلية
المؤتمرات
الندوات
البعثات والزمالات
الايفادات
الاتفاقيات
الاجازات الدراسية
ورش العمل
الدورات
 

 

مــــــذكرة تفاهم

بين جامعة بابل ـالعراقية

و

جامعة دولة بلاروسيا

جامعة بابل ,العراق , ممثلة بعميد كلية التربية ابن حيان د.لؤي السويدي وجامعة دولة بيلاروسيا ممثلة برئيسها سيرغي ابلميكوي قرروا تنمية التعاون بينهما في مجال التربية والعلوم والتكنولوجيا لتكون منفعة متبادلة لكلا الجامعتين وقد اتفقوا على مايأتي:

المادة الأولى

سيقوم الطرفان بتطوير صيغ التعاون المتبادل التالية

أولا. تبادل الأساتذة والباحثين والتدريسيين والطلبة

ثانيا.الاشتراك في البحوث والمشاريع التربوية والبرامج العلمية

ثالثا. تبادل المعلومات والوثائق والتقارير العلمية

رابعا. إقامة المؤتمرات والحلقات النقاشية والاجتماعات ...الخ.

خامسا. نشر نتائج كافة اللقاءات العلمية وكذلك الدراسات العملية.

المادة الثانية

الالتزامات المالية لأي نشاط داخل إطار المذكرة يجب أن يحدد في عقد إضافي على ضوء الموارد المتوفرة .بالإمكان إشراك مؤسسات أخرى لتمويل التعاون .

القواعد الأساسية للتمويل تكون كمايلي :

أولا. الطرف المضيف يجب أن يوفر السكن والنقل داخل البلد للموفدين وكذلك أجور دراسة الطلبة في حالة تبادل الطلبة بين الجامعتين.

ثانيا. الطرف الزائر يجب أن يتحمل التامين الصحي وكافة مصاريف السفر.

المادة الثالثة

المذكرة لاستبعد صيغ التعاون الأخرى التي يمكن اقتراحها للمناقشة من قبل أي طرف.

المادة الرابعة

تحدد هذه المادة طريقة التعديل والإنهاء بالصيغة الآتية:

أولا. أي تغيير في المذكرة لايمكن أخذه بنظر الاعتبار بدون مذكرة مكتوبة من قبل الطرفين

ثانيا. يمكن تعديل هذه الاتفاقية في إي وقت يتم الاتفاق عليها من قبل الطرفين . وان تكون اي تعديلات مكتوبة وموقعة من قبل الطرفين.

ثالثا. لأي طرف حق إنهاء المذكرة بإشعار تحريري إذا اخل الطرف الأخر بما نصت عليه المذكرة ولم يعالج الخلل رغم تبليغه تحريريا.

المادة الخامسة

تستمر البرامج والأنشطة التي قد بدا فيها لحين انتهاء فترتها في حالة إلغاء المذكرة

المادة السادسة

ينظم الطرفين برنامج البعثات البحثية يخص طلبة الماجستير للاختصاصات العلمية واللغات في بلد الأم لمدة (1-3) شهر وطلبة الدكتوراه بكافة الاختصاصات لمدة (1-3) شهر للاختصاصات الإنسانية و(1-6) شهر للاختصاصات العلمية وللاساتذه المشرفين لمدة شهر واحد .

المادة السابعة

يجب أن تكون المذكرة ملائمة للقوانين والقواعد لبلدان الأطراف المتفق عليها.

المادة الثامنة

تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ التوقيع عليها من قبل الطرفين المتعاقدين وتبقى سارية المفعول لمدة خمس سنوات قابلة للتمديد مالم يتقدم احد الطرفين المتعاقدين بطلب تحريري لإنهائها وقبل ستة اشهر من تاريخ انتهاء العمل بها.

المادة التاسعة

وقعت المذكرة في مدينة ( ) بتاريخ / / هـ الموافق / / م وحررت بنسختين أصليتين وباللغتين العربية والإنكليزية وللغتين حجية قانونية واحدة على أن يعول على اللغة الإنكليزية في حالة الحصول خلاف على التفسير.

جامعة دولة _ بلاروسيا جامعة بابل ـ العراق أ.د سيرغي ابلميكوي أ.د نبيل هاشم الاعرجي

رئيس الجامعة رئيس الجامعة

 

Memorandum of Understanding

between

Babylon University

and

Belarusian State University

Babylon University ,Iraq , represented by its Dean of College of Education On behave of Ibn Hayan Dr . Luay Al- Swidi ,and Belarusian State University ,represented by its rector Academician Sergey V Ablameyko ,mentioned cooperation in the field of education ,science and technology to be of mutual advantage of both universities agree on the following .

Article 1

Parties on the basis of equality and mutual interests will develop the following forms of cooperation.

First- Exchange of teachers ,researchers, administrative staff, students.

Second- Fulfillment of joint research and educational project and programs .

Third- Organization of events such as conference ,seminars ,meeting ect.

Forth- Publication of results of joint scientific study and methodical work.

Article 2

Financial terms of any activity in the frame of this memorandum shall be determined in the educational agreement on the basis of available financial resources.

It's possible to involve other organization and funds to finance the cooperation.

The main principles of financing are the following :

First – the host Party shall provide accommodation and transportation inside the country of delegates and incoming and wave out tuition fees for exchange students.

Second – the visiting Party shall bear medical insurance ,travel and other expenses.

Article 3

The memorandum doesn’t exclude other forms of cooperation that can be proposed for discussion by any party.

Article 4

This article specifies the amendment and termination of this MoU as follows :

First: any changes in this MoU can not be taken into account unless a written notification by both parties.

Seond . That this agreement may be amended at any time when agreed to by both parties. Any modifications must be in writing and signed by both parties.

Second . Either Party has the right to terminate this MoU by giving written notification if one party commits any breach of what is provided on this MoU and It doesn’t fix the defect despite his notification by writing

Article 5

The activities and programs which have started shall continue to the end of their period in the case of cancellation this MoU.

Article 6

Both institutions shall organize the program of research scholarship for M.Sc students of scientific and linguistic fields for 1-3 months in native country and PhD students of all fields for 1-3 months for humanitarian fields and for 1-6 months of scientific fields and supervisors Professors for 1 month.

Article 7

This agreement shall comply with the rules of countries of related parties

Article8

This article will become effective from the date of its signature by the related parties and it will remain in force for five (5) years and is extensible unless one related party submit a written notification of its termination before six(6) months of having to be invalid.

Article 9

This agreement have been signed on in and it is written by three languages Arabic, and English and all the languages have the same legal meaning. It will be dependent on the English text if any disputes arising out for the interpretation of any provisions of this agreement.

Babylon University Belarusian State University

Iraq Belarus

Prof. Dr .Nabeel . H . Alaaraj Prof.Dr Sergey V Ablameyko

Rector Rector


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21